NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Within Temptation - The Truth Beneath the Rose
Text písně v originále a český překlad
The Truth Beneath the Rose | Pravda skrytá v růži |
| Give me strength to face the truth, the doubt within my soul | Dej mi sílu čelit pravdě, pochybám v mé duši |
| No longer I can justify the bloodshed in His name | už dál nedokážu omlouvat krveprolití Jeho jménem |
| Is it a sin to seek the truth, the truth beneath the rose? | je hřích hledat pravdu, pravdu skrytou v růži? |
| Pray with me so I will find the gate to Heaven's door | Modli se, se mnou, ať najdu cestu k bráně do Nebes |
| I believe it would justify the means | Věřím, že by to ospravedlnilo prostředky |
| It had a hold over me | které mě ovládly |
| Blinded to see the cruelty of the beast | byla jsem netečná ke krutosti bestie |
| It is the darker side of me (forgive me my sins) | to je má temnější stránka (odpusť mi mé hříchy) |
| The veil of my dreams deceived that I have seen | Závoj mých snů ošálil, co jsem viděla |
| Forgive me for what I have been | odpusť mi, co jsem byla |
| Forgive me my sins! | odpusť mi mé hříchy! |
| Pray for me 'cause I have lost my faith in holy wars | Modli se za mě, protože jsem ztratila víru ve svaté války |
| Is paradise denied to me 'cause I can't take no more? | Je mi Ráj odepřen, protože už to dál neunesu? |
| Has darkness taken over me, consumed my mortal soul? | Ovládla mě temnota, pohltila mou smrtelnou duši? |
| All my virtues sacrificed, can Heaven be so cruel? | Všechny mé ctnosti jsou obětovány, můžou být Nebesa tak krutá? |
| I believe it would justify the means | Věřím, že by to ospravedlnilo prostředky |
| It had a hold over me (forgive me my sins) | které mě ovládly |
| Blinded to see the cruelty of the beast | byla jsem netečná ke krutosti bestie |
| It is the darker side of me (forgive me my sins) | je to má temnější stránka (odpusť mi mé hříchy) |
| The veil of my dreams deceived that I have seen | Závoj mých snů ošálil, co jsem viděla |
| Forgive me for what I have been | odpusť mi, co jsem byla |
| Forgive me my sins! | odpusť mi mé hříchy! |
| I'm hoping, I'm praying, I won't get lost between two worlds | Doufám, modlím se, že nezbloudím mezi dvěma světy |
| For all I have seen the truth lies in between | kvůli všemu, co jsem viděla, pravda spočívá někde mezi |
| Give me the strength to face the wrong that I have done | dej mi sílu čelit špatnosti, které jsem se dopustila |
| Now that I know the darkest side of me | teď, když znám svou temnou stránku |
| How can blood be our salvation | Jak může být krev naše spása |
| And justify the pain that we have caused throughout the times | a ospravedlnit bolest, kterou jsme způsobili během časů? |
| Will I learn what's truly sacred? | Poznám, co je skutečně svaté? |
| Will I redeem my soul, will truth set me free? | Očistím svou duši, osvobodí mě pravda? |
| Blinded to see the cruelty of the beast | Byla jsem netečná ke krutosti bestie |
| It is the darker side of me (forgive me my sins) | to je má temnější stránka (odpusť mi mé hříchy) |
| The veil of my dreams deceived that I have seen | závoj mých snů ošálil, co jsem viděla |
| Forgive me for what I have been | odpusť mi, co jsem byla |
| Forgive me my sins! | odpusť mi mé hříchy! |
| Text vložil: Ellie (17.4.2020) | Překlad: Ellie (17.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Within Temptation | |
 | Are You the One Ellie |
 | Somewhere Pohodář Tom |
 | Stand My Ground Chiquita |
 | The Truth Beneath the Rose Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad